Über mich

Ich wurde in Taganrog geboren – einer südrussischen Stadt am Asowschen Meer. Meine Kindheit habe ich in einem Haus verbracht, wo man Klavier spielte, gemalt und Gedichte geschrieben wurden. Eine zentrale Person in meiner Familie war mein Großvater – Arzt, Pianist und Maler. Meine Großmutter hat kleine illustrierte Bücher mit eigenen Gedichten geschrieben. Im Haus waren immer viele Leute, Freunde und Verwandte. In der Liebe zur Kunst wurden zuerst die Kinder und dann die Enkelkinder herangezogen. Als ich 12 Jahre alt war, sind wir nach Moskau umgezogen. Nach der Schule habe ich das Architekturinstitut absolviert und als Architektin gearbeitet. In Freizeit habe ich gemalt und viel gelesen. Besonderes Interesse hatte ich für Poesie. Als ich nach Deutschland umgezogen bin, spielte Poesie in meinem Leben eine noch größere Rolle. Hier habe ich mit den Übersetzungen von Lyrik angefangen. 2011 habe ich begonnen die Gedichte bekannter russischen Dichterin Marina Zwetajewa ins Deutsche zu übersetzen. Zwetajewa wurde Ende 19. Jahrhundert in Moskau geboren und besuchte als Kind oft mit ihrer Familie Deutschland. Sie sprach sehr gut Deutsch und konnte die Gedichte nicht nur auf Russisch sondern auch auf Deutsch schreiben. 2013 habe ich angefangen die Gedichte von bekanntem zeitgenössischen deutschen Dichter und Schriftsteller Hans Kruppa ins Russische zu übersetzen…

Ekaterina Overbeck