Ich denke nicht, ich kann nicht klagen oder streiten...

Ich denke nicht, ich kann nicht klagen oder streiten...

Ich denke nicht, ich kann nicht klagen oder streiten,

Ich schlafe nicht.

Ich strebe nicht zu Sonne, Mond und See,

Und nicht zum Schiff.

 

Ich fühle nicht, wie heiß es ist im Haus,

Wie grün der Garten ist.

Auf lang gewünschte und erwartete Geschenke

Ich warte nicht.

 

Mich freut kein Morgen, freut kein klarer Klang    

Der Straßenbahn.

Ich merke nicht, wie läuft mein Tag, und ich vergesse

Den Tag, das Jahr.

 

Ich bin ein kleiner Tänzer auf dem Seil,

Das angeschnitten ist.

Nachtwandler bin ich von zwei dunklen Monden,

Der dich vermisst.

 

(M. Zwetajewa, 11.07.1913)

Не думаю, не жалуюсь, не спорю.

 

Не думаю, не жалуюсь, не спорю.

Не сплю.

Не рвусь ни к солнцу, ни к луне, ни к морю,

Ни к кораблю.

 

Не чувствую, как в этих стенах жарко,

Как зелено в саду.

Давно желанного и жданного подарка

Не жду.

 

Не радует ни утро, ни трамвая

Звенящий бег.

Живу, не видя дня, позабывая

Число и век.

 

На, кажется, надрезанном канате

Я - маленький плясун.

Я - тень от чьей-то тени. Я - лунатик

Двух темных лун.

 

(М. Цветаева, 11.07.1913)

Zurück