Ich bin das neue Jahr allein begangen...
Ich bin das neue Jahr allein begangen...
Ich bin das neue Jahr allein begangen.
Reich bin ich, trotzdem war so arm.
Die Flügel habe ich und trotzdem war verflucht.
Und viele Hände waren irgendwo so fest gedrückt,
Und viele Flaschen waren mit dem alten Wein.
Und ich, geflügelte, war doch verflucht!
Und einzige war ich – allein!
Allein, so wie der Mond ist in dem Auge des Fensters.
(M. Zwetajewa, 31.12.1917)
Новый год я встретила одна.
Новый год я встретила одна.
Я, богатая, была бедна,
Я, крылатая, была проклятой.
Где-то было много – много сжатых
Рук – и много старого вина.
А крылатая была – проклятой!
А единая была – одна!
Как луна – одна, в глазу окна.
(М. Цветаева, 31.12.1917)