Freundin
Freundin
Ich frage bei dem Spiegel, der so trüb ist
Und träumt im Schatten,
Wohin geht jetzt Ihr Weg,
Wo ist Ihr Hafen?
Ich sehe einen Mast vom Schiff,
Und Sie sind auf dem Deck…
Sie sind im Zug und sehe ich -
Die Felder strömen weg…
Im Tau sind die Abendfelder,
Ganz oben sind die Raben…
-Ich segne Sie für alle Länder,
Für alle, die wir haben!
(M. Zwetajewa, 03.05.1915)
Подруга
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать – куда Вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачта корабля,
И Вы – на палубе...
Вы – в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...
Вечерние поля в росе,
Над ними – вороны...
- Благословляю Вас на все
Четыре стороны!
(М. Цветаева, 03.05.1915)