August - die Aster...
August - die Aster...
August – die Aster,
August – die Sterne,
August – die Trauben vom Wein
Und der Rost von Vogelbeeren-
auch August!
Wie ein Kind spielst
Mit dem Apfel,
Der vollwertig ist und edel.
Wie mit Hand streichelst mein Herz
Mit dem kaiserlichen Namen:
August! – mein Herz!
Du bist ein Monat von Spätküssen,
von Spätrosen und Spätblitzen,
Und der Schauer von Sternen.
August – der Monat auch
Der Schauer von Sternen!
(M. Zwetajewa, 07.02.1917)
Август - астры...
Август – астры,
Август – звёзды,
Август – грозди
Винограда и рябины
Ржавой – август!
Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским
Как дитя, играешь август!
Как ладонью гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август! – Сердце!
Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звёздных
Август! – Месяц
Ливней звёздных!
(М. Цветаева, 07.02.1917)